Yes, unfortunately it’s very difficult, if not impossible, to get hardware-accelerated OpenGL support within a VM. See this recent discussion for details. I think your best best is to install MRtrix3 natively if you want to get decent performance from MRView…