I tested it on the other computer. First, the mesh structures weren’t showing. This solved it (changing the system language from german to US english): Connectome node mesh visualisation problem.
Unfortunately, changing from streamlines to streamtubes still results in no streams at all.