Hi everyone,
just for information, I managed to convert between .tck and .trk using DIPY. It has a StatefulTractogram class that can be used to conveniently convert between various track formats. It was really easy even for me, who is not a Python programmer.
tutorial on the topic DIPY : Docs 1.5.0 - Read/Write streamline files
Best regards
Samuel