Dear @cbajada,
this thread and therein recommended paper might be helpful for you:
Morris, D. M.; Embleton, K. V. & Parker, G. J. Probabilistic fibre tracking: Differentiation of connections from chance events. NeuroImage, 2008, 42, 1329-1339
Antonin