Population_template error libgomp: Thread creation failed: Resource temporarily unavailable

Did you use the openmp build option in ./configure? I’d add the content of config to the list of required info and whether mrtrix3 was compiled on the machine where it is used.