Tckgen: [SYSTEM FATAL CODE: SIGSEGV (11)] Segmentation fault: Invalid memory access

No, this algorithm is not available in MRtrix3 currently, so if you must use it, the only way to do this is what you’ve done: install both versions side by side. See this post for details of how to do this.