I’d run TractSeg as normal in subject space and then warp the streamlines to template space with tcktransform — MRtrix3 3.0 documentation. This is preferred over warping FD/FC/FDC since the only thing you are manipulating are valueless streamlines, so no worry about data interpolation.