@abesik has sent me some data to investigate (thanks!) … but I haven’t had time to look into it.
Soothsaying, sform vs qform issues are quite unlikely the culprit here. You might not encounter the issue after resetting the NIfTI transforms but I think that would be a side effect. (And you’d need to make sure no unexpected side effects creep in: NIfTI transform ambiguity).