Did you already align the dwi with the t1? Because the image you show looks like a problem I had some time ago. You might want to have a look at that topic, maybe it helps.
When that registration went well, I had no trouble with registration of the atlas to the diffusion space. Hope it helps!