Dear @MCKim,
I think that the best way to register DWI to FreeSurfer data is to use bbregister. See this thread:
bbregister
or this:
Antonin