My machine is also using little-endian encoding.
I’ve tried the same images and the same steps in Mac and it worked for the meshes, but I had the same issue reported here Visualising edges as streamlines / streamtubes.
Is it possible to run the software in debug mode in an IDE (Qt Creator or similar) instead of gdb?